1
00:00:52,511 --> 00:00:53,345
ทุกคน สถานที่ ศาสนา
เหตุการณ์และองค์กรในละครเรื่องนี้

2
00:00:53,471 --> 00:00:54,305
เป็นเรื่องโกหก

3
00:00:54,472 --> 00:00:55,306
นักแสดงเด็กได้ถ่ายทำอย่างปลอดภัย
ภายใต้การดูแลของผู้ปกครอง

4
00:00:55,431 --> 00:00:59,331
มีการถ่ายทำฉากที่เกี่ยวข้องกับสัตว์
ปลอดภัยด้วยคำแนะนำและความร่วมมือจากผู้เชี่ยวชาญ

5
00:01:15,201 --> 00:01:17,328
ใส่โดนัทพระจันทร์

6
00:01:17,453 --> 00:01:18,954
เบื้องหลัง Chilli Crunch
- เดี๋ยว.

7
00:01:19,079 --> 00:01:20,247
สลับสถานที่ของพวกเขา

8
00:01:20,831 --> 00:01:22,631
ไม่ Chilli Crunch ควรอยู่ข้างหน้า

9
00:01:23,292 --> 00:01:24,794
คุณกำลังดูหมิ่น Moon Donuts หรือไม่?

10
00:01:24,919 --> 00:01:26,712
Chilli Crunch สร้างรายได้เพิ่มมากขึ้น

11
00:01:26,837 --> 00:01:27,671
มันกลับไกลเกินไป

12
00:01:27,797 --> 00:01:29,590
เลื่อนมันไปข้างหน้า
- ตกลง.

13
00:01:29,715 --> 00:01:30,883
ดู…

14
00:01:31,008 --> 00:01:32,134
ใช่ มันสมบูรณ์แบบ

15
00:01:32,259 --> 00:01:34,178
ข้างหน้านั้นไกลเกินไป

16
00:01:34,303 --> 00:01:36,013
สุดท้ายเป็นช็อกโกแลตชิปร้อน

17
00:01:36,138 --> 00:01:37,515
นี่ควรไปที่ไหน?

18
00:01:37,640 --> 00:01:40,184
เคยเป็นของบริษัทเรา
สินค้าขายดี.

19
00:01:40,309 --> 00:01:42,353
เราควรวางไว้ตรงกลางดีไหม?

20
00:01:42,478 --> 00:01:45,397
ถ้ามีการปล่อยชิปรสสวีทาโต้รสเผ็ดออกมา
พวกเขาอาจจะอยู่ที่นี่ด้วยกันก็ได้

21
00:01:45,523 --> 00:01:47,858
รอก่อน คุณมาได้ไหม
กดค้างไว้สักครู่ใช่ไหม?

22
00:01:47,983 --> 00:01:48,818
มาเร็ว.

23
00:01:48,943 --> 00:01:50,193
ฉันควรถือด้านล่างหรือไม่?

24
00:01:50,277 --> 00:01:51,612
ไม่เป็นไร. ย้ายนั้น...

25
00:01:51,737 --> 00:01:53,781
การทำความสะอาดของพี่ชาย

26
00:01:55,658 --> 00:01:58,160
นัมกุงไม่สนใจสายของคุณเหมือนกันเหรอ?
- ลืมมันซะ.

27
00:01:58,285 --> 00:02:00,120
ดีที่สุดแล้ว เพื่อประโยชน์ของนัมกุง

28
00:02:00,246 --> 00:02:01,831
ใครสามารถจัดการมิโดะได้บ้าง?

29
00:02:02,665 --> 00:02:03,916
ดูสิว่าใครกำลังพูดอยู่

30
00:02:04,041 --> 00:02:05,835
เจส คุณทำให้ฉันกลัว!

31
00:02:06,585 --> 00:02:10,422
คุณกำลังคร่ำครวญเกี่ยวกับการยากจน
เมื่อคุณอยากแต่งงาน

32
00:02:10,548 --> 00:02:13,342
ฉันจึงช่วยให้คุณแต่งงาน
แล้วคุณก็หย่าร้าง

33
00:02:13,467 --> 00:02:16,011
ว้าว ช่างน่าสมเพชจริงๆ

34
00:02:16,136 --> 00:02:17,721
ทำไมคุณถึงนำเรื่องนั้นขึ้นมา?

35
00:02:19,139 --> 00:02:21,475
มันไม่ใช่ว่าคุณซื้อบ้านให้ฉัน

36
00:02:21,600 --> 00:02:23,602
มันก็แค่ห้าล้านวอนเท่านั้น

37
00:02:24,728 --> 00:02:25,938
“แค่ห้าล้านวอนเท่านั้น”?

38
00:02:26,063 --> 00:02:26,897
เฮ้!

39
00:02:28,065 --> 00:02:30,484
คนที่มีเงิน 100 ล้าน
ให้ยืมห้าล้าน

40
00:02:30,609 --> 00:02:33,153
และคนที่มีสิบล้าน
ให้ยืมห้าล้าน…

41
00:02:33,279 --> 00:02:34,196
ไม่ รอก่อน

42
00:02:34,321 --> 00:02:35,781
คนที่มีเงิน 5.12 ล้านวอน

43
00:02:35,906 --> 00:02:37,867
การให้ยืมห้าล้านก็ไม่เหมือนกัน

44
00:02:37,992 --> 00:02:41,745
มูลค่าแตกต่างอย่างสิ้นเชิง!

45
00:02:41,871 --> 00:02:45,249
ฉันให้เงินออมทั้งชีวิตแก่คุณ
ตอนนั้นโอเคไหม?

46
00:02:47,334 --> 00:02:50,212
ห้าล้านนั่น.
ไม่ใช่แค่ห้าล้าน

47
00:02:50,880 --> 00:02:53,090
มันคุ้มค่า
มากกว่า 500 ล้านวอน

48
00:02:53,215 --> 00:02:56,927
ดังนั้นคุณไม่มีสิทธิ์
ให้ใช้คำว่าเท่านั้น!

49
00:02:57,052 --> 00:02:58,095
เข้าใจแล้ว?

50
00:02:58,220 --> 00:03:00,639
ฉันไม่ได้คืนเงินให้คุณเหรอ? ฉันคืนเงินให้คุณแล้ว

51
00:03:00,764 --> 00:03:04,018
คุณได้ยินคำที่ฉันเพิ่งพูดบ้างไหม?

52
00:03:04,685 --> 00:03:07,521
ห้าล้านนั้นมีมูลค่า
มากกว่า 500 ล้าน

53
00:03:07,646 --> 00:03:10,482
ดังนั้นคุณควรจะจ่ายเงินคืน
500 ล้าน ไอ้โง่!

54
00:03:10,608 --> 00:03:11,442
ช่างเป็นโจรจริงๆ

55
00:03:11,567 --> 00:03:13,068
โจรเหรอ? คุณมันโง่
งั้นคุณเป็นโจร--

56
00:03:13,193 --> 00:03:15,112
แล้วฉัน--
- หยุดนะทั้งคู่!

57
00:03:21,827 --> 00:03:23,203
ฉันจะอ้วก

58
00:04:07,164 --> 00:04:11,794
ถึง นัมกุง-ทัช ที่รักยิ่งของฉัน

59
00:04:19,760 --> 00:04:20,636
จะต้องเป็นคนดี

60
00:04:20,761 --> 00:04:23,138
ผู้หญิงที่คุณแอบชอบมาโดยตลอด

61
00:04:23,263 --> 00:04:24,765
ในที่สุดก็กลายเป็นของคุณ

62
00:04:26,809 --> 00:04:29,853
ปฏิบัติต่อฉันอย่างถูกต้อง
คุณยังมีทางยาวไป

63
00:04:29,979 --> 00:04:31,313
พยายามให้มากขึ้น

64
00:04:31,438 --> 00:04:32,439
อะไรวะ?

65
00:04:35,693 --> 00:04:37,653
ยองโด

66
00:04:38,988 --> 00:04:41,538
ว่าไง?
- เรากำลังประสบปัญหาใหญ่ เราจะทำอย่างไร?

67
00:04:41,657 --> 00:04:43,075
มิโดะหายไปแล้ว

68
00:04:43,200 --> 00:04:44,076
อะไร

69
00:04:44,785 --> 00:04:46,036
ฉันกำลังเสียสติ

70
00:04:46,745 --> 00:04:48,205
เธอไปนรกที่ไหน?

71
00:04:48,330 --> 00:04:50,833
คุณต้องมาที่นี่ ฉันอยู่ที่...

72
00:04:53,877 --> 00:04:55,713
ทำไมฉันถึงไปที่นั่น?

73
00:04:55,838 --> 00:04:57,715
ฉันบอกคุณว่าฉันเลิกกับเธอ

74
00:04:59,133 --> 00:05:01,301
ตรวจสอบสนามเด็กเล่น.
ดูในสไลด์ท่อ

75
00:05:01,427 --> 00:05:03,679
คุณจะแต่งหน้ายังไงก็ได้

76
00:05:03,804 --> 00:05:05,554
คุณไม่กังวลเกี่ยวกับลี มิโดเหรอ?

77
00:05:05,973 --> 00:05:08,642
หากมีอะไรเกิดขึ้น--
- เกี่ยวอะไรกับฉัน?

78
00:05:08,767 --> 00:05:10,269
ตอนนี้เธอและฉันคือคนแปลกหน้า

79
00:05:10,394 --> 00:05:12,354
ฉันจะทำทุกอย่างที่ฉันต้องการ

80
00:05:13,272 --> 00:05:15,649
ฉันจะเข้าร่วมบริษัทจัดหาคู่
และไปนัดบอด

81
00:05:15,774 --> 00:05:16,608
และยัง

82
00:05:16,734 --> 00:05:19,584
ฉันจะไปต่อ I Am Solo Too
สวรรค์ของคนโสด ทั้งหมดเลย!

83
00:05:32,624 --> 00:05:34,418
ถึง นัมกุง-ทุช ผู้เป็นที่รักยิ่งของฉัน

84
00:05:57,357 --> 00:06:00,360
คุณมี Slam Dunk เล่มที่แปดไหม?

85
00:06:36,855 --> 00:06:42,736
2. เราจะเป็นคนแปลกหน้าได้ไหม?

86
00:06:44,696 --> 00:06:46,824
การไม่เปิดเผยข้อมูล
และข้อตกลงยุติความสัมพันธ์

87
00:06:46,949 --> 00:06:47,825
ข้อตกลงนี้ระบุว่า

88
00:06:47,950 --> 00:06:51,495
คุณจะไม่เปิดเผย
ความสัมพันธ์ของคุณกับซีอีโอ

89
00:07:01,797 --> 00:07:04,258
ลายเซ็น

90
00:07:11,390 --> 00:07:12,224
โอ้ใช่แล้ว

91
00:07:13,142 --> 00:07:16,103
ฉันจะดูแลเรื่องนี้
เกี่ยวกับผู้อำนวยการลี

92
00:07:16,228 --> 00:07:17,354
คุณได้ยินใช่มั้ย?

93
00:07:25,362 --> 00:07:27,030
นี่คือทนายฮัน แท-ซึง

94
00:07:27,156 --> 00:07:29,408
ฉันได้ยินผ่านทางโปรดิวเซอร์โอยอนจู
ที่คุณปฏิเสธ

95
00:07:29,533 --> 00:07:32,161
เรามาพบกันใหม่อีกครั้งหนึ่ง
และพยายามแก้ไขสิ่งต่างๆ

96
00:07:33,036 --> 00:07:34,788
ฉันหวังว่าจะตอบสนองของคุณ

97
00:07:35,622 --> 00:07:39,126
หากเราไปทดลองใช้ คุณจะแพ้
เงิน เวลา และพลังงานทางอารมณ์

98
00:07:39,251 --> 00:07:41,003
ไม่ต้องพูดถึงชื่อเสียงของคุณ

99
00:07:41,545 --> 00:07:43,380
ทำไมคุณถึงเลือกวิธีที่ยาก?

100
00:07:43,922 --> 00:07:45,424
ฉันจะรอสายของคุณ

101
00:07:48,969 --> 00:07:50,679
คุณลี ฉันจัดการคำขอไกล่เกลี่ยของคุณแล้ว

102
00:07:50,804 --> 00:07:53,265
ที่คุณส่งมา
ไปยังพอร์ทัลรับเรื่องร้องเรียนอุตสาหกรรมภาพยนตร์

103
00:07:53,390 --> 00:07:55,517
มันจะเจ็บทั้งสองฝ่ายถ้าเรื่องนี้เปิดเผยต่อสาธารณะ

104
00:07:56,143 --> 00:07:57,394
ฉันจะรอสายของคุณ

105
00:07:57,519 --> 00:07:59,062
ไอ้สารเลวนี้!

106
00:08:09,156 --> 00:08:10,365
วันที่ 25

107
00:08:11,116 --> 00:08:12,868
ฉันมีบางสิ่งที่สำคัญในเดือนนี้

108
00:08:12,993 --> 00:08:14,661
คุณสามารถส่งมันก่อนเวลาหนึ่งสัปดาห์ได้ไหม?

109
00:08:20,042 --> 00:08:22,753
เผด็จการที่รักของฉัน VER. 3

110
00:08:40,729 --> 00:08:42,648
ฉันรอ แต่ฉันไม่เคยได้ยินจากคุณเลย

111
00:08:43,523 --> 00:08:47,110
ฉันค้นคว้าเสร็จแล้ว
ฉันจึงรู้ว่าคุณมักจะไปที่ไหน

112
00:08:48,737 --> 00:08:51,907
ห้องสมุดอายอน
ร้านหนังสือฮันพุง สวนฮานึล

113
00:08:52,032 --> 00:08:54,201
เจคคอฟฟี่ สาขากงด็อก, Nemo's Cafe…

114
00:08:54,326 --> 00:08:55,160
โอ้.

115
00:08:55,744 --> 00:08:57,594
ร้านปลาย่างสไตล์บ้านคุณป้า Yeoju

116
00:08:57,704 --> 00:08:59,081
ว้าว.

117
00:08:59,206 --> 00:09:01,291
ปลาแมคเคอเรลย่างถ่านของพวกเขามันบ้ามาก

118
00:09:05,504 --> 00:09:07,673
คุณควรลงนามในข้อตกลงจริงๆ

119
00:09:09,883 --> 00:09:13,553
เราจะรับประกัน
มากถึง 30% ของลิขสิทธิ์

120
00:09:15,055 --> 00:09:16,055
ข้อตกลงยุติคดี

121
00:09:18,225 --> 00:09:19,142
คุณแต่งงานแล้วหรือยัง?

122
00:09:21,395 --> 00:09:22,562
นั่นเป็นการสุ่ม

123
00:09:27,859 --> 00:09:29,361
ก็เลยไม่ใช่ไอ้เวรนี่

124
00:09:30,070 --> 00:09:30,904
“ไอ้เวรนี่”?

125
00:09:47,129 --> 00:09:49,179
โผล่มาแบบนี้อีกจะตายแล้ว

126
00:09:55,929 --> 00:09:58,056
แม่ของคุณเป็นเจ้าของอาคารในยอนฮุยดง

127
00:09:59,933 --> 00:10:02,102
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมคุณถึงไม่กลัวเหรอ?

128
00:10:05,897 --> 00:10:08,150
เราต้องรู้จักคู่ต่อสู้ของเราให้ดี

129
00:10:08,900 --> 00:10:12,362
เราเรียกสิ่งนี้ว่า
การทบทวนการตรวจสอบข้อเท็จจริงเบื้องต้น

130
00:10:14,531 --> 00:10:16,700
พี่ชายของคุณวิ่ง
บริษัททำความสะอาดท่อ

131
00:10:16,825 --> 00:10:18,744
ของน้องชายคุณ
นักดำน้ำชาวเกาหลีคนแรก

132
00:10:18,869 --> 00:10:21,269
เพื่อตั้งค่าการบันทึก
ในหมวดน้ำหนักคงที่

133
00:10:21,788 --> 00:10:23,957
และแฟนเก่าของคุณ…

134
00:10:26,001 --> 00:10:27,711
ฉันรู้ว่าคุณเพิ่งเลิกกัน

135
00:10:31,590 --> 00:10:33,175
เป็นเพราะเหตุนี้หรือเปล่า?

136
00:10:35,427 --> 00:10:38,013
ว้าว ขยะอะไรเช่นนี้

137
00:10:38,138 --> 00:10:40,015
ช่างเป็นไอ้สารเลว

138
00:10:40,140 --> 00:10:42,390
คุณไม่ทิ้งใครสักคน
ในช่วงเวลาที่ยากลำบาก

139
00:10:43,060 --> 00:10:43,894
ขวา?

140
00:10:47,689 --> 00:10:49,775
เราต้องรู้จักคู่ต่อสู้ของเราให้ดี

141
00:10:50,817 --> 00:10:52,194
เราเรียกสิ่งนี้ว่า

142
00:10:53,028 --> 00:10:54,946
การทบทวนการตรวจสอบข้อเท็จจริงเบื้องต้น

143
00:10:55,072 --> 00:10:57,824
พี่ชายของคุณวิ่ง
บริษัททำความสะอาดท่อ…

144
00:10:59,076 --> 00:11:01,453
การตรวจสอบประวัติโดยไม่ได้รับอนุญาตและไม่ยุติธรรม

145
00:11:01,578 --> 00:11:03,330
การแทรกแซงที่ผิดกฎหมายในการไกล่เกลี่ย

146
00:11:03,455 --> 00:11:05,415
ภัยคุกคามโดยใช้ครอบครัวของฉัน

147
00:11:05,540 --> 00:11:07,584
ปลุกปั่นความกลัวภายใต้หน้ากากของข้อตกลง

148
00:11:07,709 --> 00:11:10,128
สิ่งนี้จะเป็นประโยชน์มากในศาล
ขอบคุณ

149
00:11:11,463 --> 00:11:12,464
มาเพิ่มอีกอันหนึ่ง

150
00:11:12,589 --> 00:11:13,840
ความเสียหายต่อทรัพย์สิน

151
00:11:28,980 --> 00:11:31,817
โอ้ ฉันจะซื้อโทรศัพท์ใหม่
และส่งให้คุณวันนี้

152
00:11:38,573 --> 00:11:39,616
นางสาวลี

153
00:11:40,992 --> 00:11:43,120
ช่วงนี้ฉันกำลังจมอยู่กับงาน

154
00:11:43,912 --> 00:11:46,581
ฉันจึงอยากจะตั้งถิ่นฐาน
เรื่องเล็กๆ น้อยๆ นี้แล้วเสร็จซะ

155
00:11:46,706 --> 00:11:48,417
ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันถึงเป็นคนดี

156
00:11:49,584 --> 00:11:51,169
แต่คุณกำลังทำให้มันยาก

157
00:11:51,294 --> 00:11:53,964
เนื่องจากคุณต้องการมันอย่างมาก
ฉันจะพบคุณในศาล

158
00:11:54,089 --> 00:11:55,632
คุณควรเตรียมตัวให้พร้อม

159
00:12:13,567 --> 00:12:14,901
เรียกเก็บเงินฉันสำหรับมัน

160
00:12:15,026 --> 00:12:18,155
โอ้และอย่าลืมไปส่งฉันด้วย
โทรศัพท์รุ่นใหม่ล่าสุด

161
00:12:19,072 --> 00:12:21,450
เป็นสีขาว พร้อมพื้นที่เก็บข้อมูล 1 เทราไบต์

162
00:12:42,304 --> 00:12:45,307
ฉันรู้เหตุผลว่าทำไม
ตัวอย่างที่สี่มีปัญหา

163
00:12:45,432 --> 00:12:47,559
ต้องการให้ฉันบอกคุณ?

164
00:12:53,064 --> 00:12:56,214
เจอกันที่เปียงยางของโอมยอง
บะหมี่เย็นวันที่ 9 ตอนเที่ยง

165
00:12:57,277 --> 00:12:58,320
ฉันจะบอกคุณแล้ว

166
00:12:59,696 --> 00:13:00,864
อืม...

167
00:13:05,076 --> 00:13:06,203
อุ๊ย! เจ๊.

168
00:13:07,496 --> 00:13:08,330
นี่อะไรน่ะ?

169
00:13:08,455 --> 00:13:10,040
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

170
00:13:10,832 --> 00:13:13,126
Jeez คุณใจร้อนอยู่เสมอ

171
00:13:13,251 --> 00:13:15,170
คุณอยู่ที่นี่
เนื่องจากตารางตัวอย่าง?

172
00:13:15,295 --> 00:13:17,380
ไม่น่าเชื่อเลยเพื่อน

173
00:13:17,506 --> 00:13:19,549
เจ๊.
- เราต้องคุยกัน.

174
00:13:20,133 --> 00:13:20,967
มาเร็ว.

175
00:13:22,844 --> 00:13:24,721
คุณลืมเรื่องการนัดหมายของเรา

176
00:13:28,266 --> 00:13:29,100
โอ้.

177
00:13:31,102 --> 00:13:34,356
ฉันขอโทษ แต่ฉันไม่เคยบอกว่าจะไป

178
00:13:35,565 --> 00:13:36,399
ทำไมไม่?

179
00:13:36,525 --> 00:13:39,225
คุณต้องการที่จะรู้
ทำไมรสชาติถึงแตกต่างกัน

180
00:13:39,319 --> 00:13:40,820
ระหว่างห้องปฏิบัติการและตัวอย่างโรงงาน

181
00:13:40,946 --> 00:13:43,698
ฉันได้ยินมาว่าคุณตรวจสอบแล้ว
ฟาร์มมันเทศในสถานที่ใช่ไหม?

182
00:13:43,823 --> 00:13:45,909
ถูกต้องแล้ว แต่...

183
00:13:47,118 --> 00:13:50,330
ฉันยังเด็กไม่พออีกต่อไป
ที่จะต้องเข้าไปพัวพันกับความยุ่งเหยิง

184
00:13:52,165 --> 00:13:54,292
ฉันอาจจะดูเด็กแต่ฉันอายุ 35 แล้ว

185
00:13:56,378 --> 00:13:58,088
มันเกี่ยวข้องไหม?
- แน่นอนมันเป็น.

186
00:13:58,213 --> 00:14:00,674
เมื่ออายุ 35 ปี มวลกล้ามเนื้อโครงร่างของคุณ
เริ่มลดลง

187
00:14:00,799 --> 00:14:04,678
และคุณแก่เกินไปที่จะรับ
เยาวชนและเบี้ยเลี้ยงการหางาน

188
00:14:04,803 --> 00:14:07,514
ดังนั้นคุณต้องดูแลตัวเองให้ดี

189
00:14:07,639 --> 00:14:10,058
เอาล่ะ พูดง่ายๆ ว่า

190
00:14:10,725 --> 00:14:14,020
ฉันอยากทำงานที่นี่
โดยไม่มีปัญหาใดๆ จนกว่าผมจะเกษียณ

191
00:14:14,563 --> 00:14:15,897
นั่นคือทั้งหมดที่

192
00:14:18,108 --> 00:14:21,058
บางส่วนของมันเทศ
ถูกแลกกับของนำเข้า

193
00:14:26,533 --> 00:14:28,133
ฉันจะแกล้งทำเป็นว่าไม่ได้ยิน

194
00:14:28,577 --> 00:14:29,828
แต่คุณก็ได้ยินมัน

195
00:14:34,124 --> 00:14:35,292
ฉันไม่ได้.

196
00:14:40,255 --> 00:14:41,798
ฉันเข้าใจสิ่งที่คุณหมายถึง

197
00:14:42,507 --> 00:14:44,509
ฉันถามผิดคนมากเกินไป

198
00:14:45,552 --> 00:14:46,761
ฉันขอโทษ.

199
00:14:54,477 --> 00:14:56,980
เนื้อสัมผัส
ของเผ็ด SweeTato Chips ไม่ดี

200
00:14:57,105 --> 00:14:59,505
และเครื่องปรุงรสเผ็ด
กับมันเทศเหรอ?

201
00:14:59,983 --> 00:15:01,985
มันแย่ที่สุดอย่างแน่นอน

202
00:15:14,164 --> 00:15:15,915
ใช่ครับ คุณยุนถาม

203
00:15:16,041 --> 00:15:18,668
ถ้าพวกเขาสามารถส่งได้
แผนวิเคราะห์ตลาดประมูลพรุ่งนี้

204
00:15:18,793 --> 00:15:20,420
พรุ่งนี้?
- สถานที่ของเขาถูกพังทลาย

205
00:15:20,545 --> 00:15:22,213
เขาต้องไปแจ้งตำรวจ

206
00:15:22,339 --> 00:15:23,590
พวกเขาพังล็อค

207
00:15:23,715 --> 00:15:25,050
ล็อค?

208
00:15:25,175 --> 00:15:26,134
ใช่.

209
00:15:37,103 --> 00:15:38,104
มันไม่ทำงานเหรอ?

210
00:15:38,688 --> 00:15:40,023
เครื่องเสียหรือเปล่า?

211
00:15:40,148 --> 00:15:42,901
จะหักทำไม?
มันทำงานได้ดีก่อนหน้านี้

212
00:15:45,945 --> 00:15:47,155
อะไรวะ?

213
00:15:47,739 --> 00:15:48,907
เกิดอะไรขึ้นกับเรื่องนี้?

214
00:15:52,285 --> 00:15:53,119
มาเร็ว.

215
00:16:07,759 --> 00:16:10,512
ฮันมิน ขนมหวาน

216
00:16:13,807 --> 00:16:15,475
มันออกฤทธิ์อีกแล้ว

217
00:16:20,647 --> 00:16:21,731
มาเร็ว.

218
00:16:23,108 --> 00:16:24,150
เฮ้!

219
00:16:26,444 --> 00:16:29,322
ฉันไม่ได้บอกให้คุณหาใหม่เหรอ?

220
00:16:29,447 --> 00:16:30,448
คุณล่ะ?

221
00:16:30,573 --> 00:16:31,991
หลายครั้งในหัวของฉัน

222
00:16:32,784 --> 00:16:34,077
หาอันใหม่เดี๋ยวนี้เลย

223
00:17:44,689 --> 00:17:45,523
อืม...

224
00:18:08,004 --> 00:18:08,838
ฮอนดูรัสคาราโอเกะ

225
00:18:08,963 --> 00:18:10,882
ฉันผลักคุณออกไป

226
00:18:11,007 --> 00:18:15,637
หลังจากความรักจากไปเท่านั้น

227
00:18:15,762 --> 00:18:19,557
เราตระหนักหรือไม่?

228
00:18:20,099 --> 00:18:25,230
ทำไมฉันถึงเดินไป
เมื่อไหร่ที่คุณอยู่ข้างๆ ฉัน?

229
00:18:25,355 --> 00:18:28,650
ในที่สุดฉันก็รู้แล้ว

230
00:18:29,317 --> 00:18:30,151
การ...

231
00:18:30,276 --> 00:18:32,570
ประณามมัน

232
00:18:34,697 --> 00:18:36,241
ฉันกำลังคิดอยู่

233
00:18:37,242 --> 00:18:38,993
ถ้าคุณกับโฮเลิกกัน

234
00:18:39,702 --> 00:18:41,663
ฉันคิดว่าฉันต้องไปกับเขา

235
00:18:41,788 --> 00:18:42,664
ขอโทษ.

236
00:18:45,875 --> 00:18:47,085
คุณเด็กเหลือขอ

237
00:18:48,294 --> 00:18:50,797
คุณคงคิดว่าโฮให้กำเนิดเขา

238
00:18:50,922 --> 00:18:52,173
มันเหมือนกับว่าเขาเป็นลูกชายของเขา

239
00:18:53,591 --> 00:18:55,301
ใช่แล้ว เขาเป็นลูกชายของเขา

240
00:18:55,927 --> 00:18:57,887
โฮเลี้ยงดูเขาตั้งแต่เขาอายุสองขวบ

241
00:19:06,813 --> 00:19:09,023
ฉันกับโฮจบกันแล้วจริงๆ

242
00:19:09,148 --> 00:19:11,498
ฉันมีความตั้งใจเป็นศูนย์
ของการกลับมาพบกันอีกครั้ง

243
00:19:13,820 --> 00:19:15,697
ฉันไม่ต้องการความสงสารของคุณ ดังนั้นเก็บไว้

244
00:19:15,822 --> 00:19:18,491
อย่าประจบตัวเองนะผู้อำนวยการ

245
00:19:18,616 --> 00:19:21,536
ฉันไม่ใช่เพื่อนร่วมชั้นเก่าที่นี่
ฉันมาที่นี่ในฐานะโปรดิวเซอร์

246
00:19:22,328 --> 00:19:25,164
ฉันมาเพื่อเกลี้ยกล่อมคุณ
เกี่ยวกับข้อตกลงเป็นครั้งสุดท้าย

247
00:19:25,290 --> 00:19:28,084
แต่คุณไม่อยู่ในสภาพที่จะพูดคุยได้

248
00:19:28,209 --> 00:19:30,211
ขอให้โชคดีในการดำเนินคดี

249
00:19:30,336 --> 00:19:31,588
เราจะพยายามอย่างเต็มที่เช่นกัน

250
00:19:37,427 --> 00:19:39,846
และนี่ไม่ใช่
ในฐานะเพื่อนร่วมชั้นเก่าของคุณหรือโปรดิวเซอร์

251
00:19:39,971 --> 00:19:42,223
แต่ในฐานะเพื่อนมนุษย์...

252
00:19:42,348 --> 00:19:43,558
อย่าพูดมัน.

253
00:19:43,683 --> 00:19:46,561
กลับมาคบกับโฮเถอะ..

254
00:19:53,318 --> 00:19:56,112
ฉันจะไม่กลับไปคืนดีกับเขาอีก

255
00:19:59,407 --> 00:20:01,257
ฉันไม่อยากเกลียดใครอีกต่อไป

256
00:20:04,162 --> 00:20:06,289
และฉันก็ไม่อยากถูกเกลียดด้วย

257
00:20:27,352 --> 00:20:29,062
เธอขี้เกียจมาก

258
00:20:47,580 --> 00:20:49,958
เธอไม่สนใจแม้แต่ฝุ่นละเอียด

259
00:21:01,636 --> 00:21:03,286
เธอควรทำความสะอาดเป็นครั้งคราว

260
00:21:08,977 --> 00:21:10,561
มีคนขี้เกียจขนาดนี้ได้ยังไง?

261
00:21:14,983 --> 00:21:16,943
เธอไม่ได้เอาผ้าไปซักด้วยซ้ำ

262
00:21:35,253 --> 00:21:36,295
ประณามมัน

263
00:21:39,007 --> 00:21:40,341
มาเร็ว.

264
00:22:04,449 --> 00:22:05,450
ดู.

265
00:22:07,076 --> 00:22:08,119
ฉัน...

266
00:22:11,039 --> 00:22:12,832
เฮ้ ที่ชาร์จของฉัน

267
00:22:13,583 --> 00:22:16,377
ตั้งแต่เราเลิกกัน
คุณควรจะคืนมันให้

268
00:23:09,430 --> 00:23:12,892
นัมกุง-เจิร์ก ไอ้สารเลว

269
00:23:41,671 --> 00:23:44,715
ซอ จูฮยอก

270
00:23:51,305 --> 00:23:53,057
จูฮยอก ฉันทำไม่ได้--

271
00:23:53,182 --> 00:23:54,100
นางสาวซอง?

272
00:23:56,185 --> 00:23:57,019
นายฮัน?

273
00:23:57,145 --> 00:23:58,813
ทำไมคุณถึงมีโทรศัพท์ของจูฮยอก...

274
00:23:59,480 --> 00:24:01,530
ฉันอยากคุยกับจูฮยอกเป็นครั้งสุดท้าย

275
00:24:02,024 --> 00:24:03,401
ได้โปรด ฉันขอร้องคุณ

276
00:24:03,526 --> 00:24:04,944
ไม่ ฉันคือคนหนึ่ง...

277
00:24:08,156 --> 00:24:10,533
ใครกำลังขอร้องคุณ

278
00:24:10,658 --> 00:24:12,702
อย่าเข้าใจผิดประเภทที่นี่

279
00:24:12,827 --> 00:24:16,877
คุณอยู่ในละครเกี่ยวกับเรื่องชู้สาว
แต่คุณกำลังทำเหมือนว่ามันเป็นความโรแมนติกอย่างแท้จริง

280
00:24:19,375 --> 00:24:20,543
มันน่าหัวเราะ

281
00:24:20,668 --> 00:24:22,670
ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณหนีไปกับเรื่องนี้

282
00:24:23,963 --> 00:24:26,674
ฉันจะไม่ปล่อยเรื่องนี้ไป

283
00:24:26,799 --> 00:24:28,134
ในกรณีที่

284
00:24:28,259 --> 00:24:30,559
หลีกเลี่ยงการสร้างฉาก
วันพฤหัสบดีและวันศุกร์นี้

285
00:24:31,512 --> 00:24:32,722
ฉันจะยุ่งแล้ว

286
00:24:33,264 --> 00:24:34,640
ฉันวางสายแล้ว

287
00:24:34,765 --> 00:24:35,933
ซงแฮนา

288
00:24:42,023 --> 00:24:44,108
สำนักงานกฎหมายแจคัง

289
00:24:45,651 --> 00:24:48,951
บุคคลที่คุณกำลังโทรหาไม่ว่าง
กรุณาฝากข้อความ...

290
00:24:58,873 --> 00:25:01,626
จูฮยอก ฉันไม่ใช่เด็กนะ

291
00:25:01,751 --> 00:25:04,551
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน
ขณะที่คุณกำลังเดินทางเพื่อทำธุรกิจ

292
00:25:05,504 --> 00:25:07,965
ดูแลงานของคุณ
ฉันจะพบคุณสัปดาห์หน้า

293
00:25:09,842 --> 00:25:10,843
ฉันรักคุณ.

294
00:25:13,971 --> 00:25:15,890
นั่นไม่ใช่สีของคุณ

295
00:25:28,611 --> 00:25:32,698
เมื่อวันนั้นมาถึง

296
00:25:32,823 --> 00:25:34,200
นักแสดงหญิง ซงแฮนา

297
00:25:36,494 --> 00:25:38,204
นางสาวซ่ง คุณอยู่ไหน?

298
00:25:39,705 --> 00:25:40,748
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

299
00:25:40,873 --> 00:25:44,168
ฉันเพิ่งทำอะไรสนุกๆ หลุดไป
ลงในกระเป๋าของนางคัง

300
00:25:44,961 --> 00:25:47,713
รูปถ่ายของจูฮยอกและฉันที่โรงแรม

301
00:25:49,257 --> 00:25:50,132
สนุกแค่ไหนใช่มั้ย?

302
00:25:52,093 --> 00:25:53,511
นางสาวซอง.

303
00:25:54,762 --> 00:25:56,264
อย่าทำอะไรที่คุณจะเสียใจ

304
00:25:56,389 --> 00:25:57,765
ฉันอยากรู้อยากเห็น.

305
00:25:58,975 --> 00:26:03,437
ฉันสงสัยว่าสุนัขเฝ้าบ้านของ ซอ จูฮยอก ดีแค่ไหน
สามารถทำความสะอาดความยุ่งเหยิงของเขาได้

306
00:26:22,623 --> 00:26:24,667
ผู้กำกับ ลี มิ-โด

307
00:26:31,173 --> 00:26:32,383
ทำไมเงียบจัง?

308
00:26:33,217 --> 00:26:34,427
ฉันกำลังคิดอยู่

309
00:26:37,346 --> 00:26:39,646
คุณรู้ไหมว่ารูปถ่าย
อยู่ในคลาวด์แล้ว

310
00:26:40,433 --> 00:26:42,727
คุณไม่ควรได้รับความคิดตลกๆ

311
00:26:47,565 --> 00:26:49,317
ทำไมคุณถึงพูดจาดูถูกฉัน?

312
00:26:50,443 --> 00:26:52,743
การพูดจาไม่เป็นเรื่องสำคัญ
เพื่อการเดินทางอันทรงพลัง?

313
00:26:57,700 --> 00:26:59,952
ก่อนอื่น อธิบายให้ฉันฟังว่าเกิดอะไรขึ้น

314
00:27:00,745 --> 00:27:03,456
ฉันใช้เวลากว่าสามเดือน
เล็งกล้องไปที่เธอ

315
00:27:03,581 --> 00:27:05,833
นั่นไม่ใช่สีของคุณ

316
00:27:06,792 --> 00:27:09,628
แม้จะอยู่ใต้ผ้าพันคอและหมวก
ฉันจำเธอได้ทันที

317
00:27:17,094 --> 00:27:19,055
โอ้พระเจ้า! ฉันขอโทษ.

318
00:27:20,723 --> 00:27:21,974
ไม่เป็นไร. ฉันจะทำมัน.

319
00:27:22,099 --> 00:27:24,685
คุณมีทิชชู่ไหม?
- ตกลง. โอ้พระเจ้า.

320
00:27:26,979 --> 00:27:28,230
ฉันเสียใจ.

321
00:27:30,399 --> 00:27:33,194
ตอนแรกฉันคิดว่าคุณเป็นผู้ชาย
เธอกำลังมองเห็น

322
00:27:33,778 --> 00:27:36,572
ชุดสูท นาฬิกา และรองเท้าของคุณ

323
00:27:37,323 --> 00:27:38,949
ก็เหมือนกับของเขาทุกประการ

324
00:27:39,992 --> 00:27:41,702
แต่คุณสำคัญกว่ามาก

325
00:27:41,827 --> 00:27:43,496
เพียงแค่บอกฉันสิ่งที่คุณต้องการ

326
00:27:43,621 --> 00:27:45,706
ก่อนอื่นต้องขอโทษด้วย

327
00:27:49,960 --> 00:27:52,546
เกี่ยวกับการทำลายโทรศัพท์ของคุณ--

328
00:27:52,671 --> 00:27:54,465
ไม่ ไม่ใช่อย่างนั้น

329
00:27:55,007 --> 00:27:55,883
โอ้.

330
00:27:57,051 --> 00:27:58,803
เกี่ยวกับการสืบสวนครอบครัวของคุณ--

331
00:27:58,928 --> 00:28:01,764
เขาไม่ใช่ขยะ และเขาก็ไม่ใช่คนงี่เง่า

332
00:28:02,640 --> 00:28:04,725
คุณไม่สามารถพูดถึงเขาแบบนั้นได้

333
00:28:07,186 --> 00:28:08,354
คุณไม่เลิกกันเหรอ?

334
00:28:08,479 --> 00:28:10,898
ถึงกระนั้นเขาก็ไม่สมควรได้รับทั้งหมดนั้น

335
00:28:11,565 --> 00:28:14,610
ว้าว มันคงเป็นความรักที่แท้จริงสินะ

336
00:28:14,735 --> 00:28:17,279
คุณยังคงใส่ใจมากขนาดนี้
ถึงแม้จะเลิกกันแล้วก็ตาม

337
00:28:17,405 --> 00:28:18,614
ก็ได้ ฉันขอโทษ

338
00:28:18,739 --> 00:28:19,657
แต่...

339
00:28:19,782 --> 00:28:22,326
ลืมคำขอโทษ
บอกฉันสิ่งที่คุณต้องการจริงๆ

340
00:28:22,451 --> 00:28:24,203
เพิ่มค่าธรรมเนียมการกำกับปัจจุบันของฉันเป็นสองเท่า

341
00:28:26,372 --> 00:28:28,082
ฉันต้องการเครดิตผู้อำนวยการร่วม

342
00:28:28,207 --> 00:28:30,607
และรับประกันการเดิมพัน 50%
ในงานต้นฉบับ

343
00:28:30,709 --> 00:28:33,170
โอ้และบทความเกี่ยวกับการจากไปของฉัน

344
00:28:33,838 --> 00:28:36,132
จะต้องตกลงกันล่วงหน้า

345
00:28:37,299 --> 00:28:39,552
สัปดาห์ก็น่าจะพอแล้วใช่ไหม?

346
00:28:47,643 --> 00:28:48,644
HUNMIN CONFECTIONERY RandD CENTER

347
00:28:48,769 --> 00:28:49,645
เฮ้ ซังฮุน.

348
00:28:49,770 --> 00:28:53,170
ฉันอยู่ที่ศูนย์วิจัยอินชอน
สำหรับการประชุมแผนกขนม

349
00:28:53,441 --> 00:28:55,491
เปรียบเทียบความคิดเห็นของการสำรวจผู้บริโภคครั้งล่าสุด

350
00:28:55,901 --> 00:28:58,112
ด้วยผลการประเมินทางประสาทสัมผัส
และส่งพวกเขา…

351
00:28:58,237 --> 00:29:00,197
เราขอคุยกันสักครู่ได้ไหม?

352
00:29:01,073 --> 00:29:03,701
ฉันเป็นคนเดียวหรือเปล่า
ใครคิดว่าเรามีเรื่อง?

353
00:29:04,952 --> 00:29:08,164
เราเพิ่งกินข้าวเพื่อคุยเรื่องงาน
คุณกำลังแสดงออกมากเกินไป

354
00:29:08,956 --> 00:29:10,916
เรียกว่าแค่ทำงานเหรอ?

355
00:29:11,041 --> 00:29:12,084
ใช่.

356
00:29:13,210 --> 00:29:15,671
คุณชวนฉันออกไปเที่ยวในคืนวันศุกร์

357
00:29:15,796 --> 00:29:18,507
เพียงเพื่อถามเกี่ยวกับการระบาดของด้วง
ในทุ่งมันเทศเหรอ?

358
00:29:18,632 --> 00:29:19,758
ใช่.

359
00:29:20,509 --> 00:29:22,386
เนื่องจากมันเทศ
เป็นส่วนผสมหลักของเรา

360
00:29:22,511 --> 00:29:24,263
ฉันจำเป็นต้องศึกษาพวกเขาในเชิงลึก

361
00:29:24,388 --> 00:29:26,265
และคุณมีหน้าที่ดูแลพืชราก

362
00:29:26,390 --> 00:29:27,641
ฉันก็เลยถามความคิดเห็นของคุณ

363
00:29:27,766 --> 00:29:30,311
ใครมาขอความเห็นคืนวันศุกร์บ้าง?

364
00:29:36,859 --> 00:29:39,069
ฉันไม่มีความรู้สึกส่วนตัวสำหรับคุณ

365
00:29:39,945 --> 00:29:42,198
กรุณาอย่าติดต่อฉัน
เว้นแต่ว่ามันสำหรับการทำงาน

366
00:29:42,323 --> 00:29:44,074
คุณต้องล้อเล่นฉันแน่ๆ

367
00:29:46,243 --> 00:29:47,620
ประณามมัน

368
00:29:58,088 --> 00:29:59,673
ฉันขออันหนึ่งได้ไหม?

369
00:30:02,176 --> 00:30:03,385
เหล่านี้มีความแข็งแกร่ง

370
00:30:03,511 --> 00:30:05,763
ฉันก็สูบบุหรี่เหมือนกัน เรเวน บลู.

371
00:30:08,265 --> 00:30:11,602
คนที่ทำให้ฉันสูบบุหรี่
ในโรงเรียนมัธยมปลายก็สูบบุหรี่พวกนั้น

372
00:30:17,483 --> 00:30:18,400
ช่างเป็นคนโรคจิต

373
00:30:19,109 --> 00:30:21,059
นักเรียนมัธยมปลายมาสูบบุหรี่พวกนี้เหรอ?

374
00:30:21,862 --> 00:30:23,197
ไปประชุมกันเถอะ

375
00:30:29,578 --> 00:30:33,249
การแลกเปลี่ยนเพริลล่าสมเหตุสมผลอย่างไร
สำหรับงาในชิป O-SweeTato?

376
00:30:34,959 --> 00:30:38,087
ไม่ว่าจะสมเหตุสมผลหรือไม่ก็ตาม
ไม่ใช่ประเด็นในตอนนี้

377
00:30:38,837 --> 00:30:41,215
มรสุมกวาดล้างพืชผลงาดำ

378
00:30:41,340 --> 00:30:43,342
เราไม่มีทางเลือก นอกจากนี้

379
00:30:44,426 --> 00:30:47,263
ทีมวิจัยอนุมัติแล้ว
ใช้งาแทน

380
00:30:49,515 --> 00:30:52,851
การประชุมคณะกรรมการจะมีขึ้นในอีกสองวัน
เราไม่สามารถชิมด้วยวิธีนี้ได้

381
00:30:56,397 --> 00:30:59,066
คนอื่นคิดยังไงบ้างคะ?

382
00:30:59,191 --> 00:31:00,484
คุณเห็นด้วยกับเธอไหม?

383
00:31:03,279 --> 00:31:04,613
ฉันไม่สามารถบอกได้จริงๆ

384
00:31:05,614 --> 00:31:06,657
รสชาติก็เหมือนกัน

385
00:31:06,782 --> 00:31:08,701
ไม่เป็นไร.
- ใช่.

386
00:31:10,244 --> 00:31:12,288
เห็นไหมคุณปาร์ค?

387
00:31:12,413 --> 00:31:14,832
คนส่วนใหญ่ไม่สามารถบอกความแตกต่างได้

388
00:31:14,957 --> 00:31:16,166
ทำไมไม่ทิ้งมันไปล่ะ?

389
00:31:17,668 --> 00:31:19,962
มีรสเปรี้ยวแน่นอน

390
00:31:21,380 --> 00:31:24,091
เนื่องจากงาได้
มีปริมาณไขมันไม่อิ่มตัวสูง

391
00:31:24,216 --> 00:31:25,316
มันเหม็นหืนเร็วขึ้น

392
00:31:25,968 --> 00:31:28,387
ซึ่งดูเหมือนว่าจะทำลายรสที่ค้างอยู่ในคอ

393
00:31:28,512 --> 00:31:30,472
หากมีปัญหาเกี่ยวกับส่วนผสม

394
00:31:30,598 --> 00:31:33,142
ฉันหวังว่าเราจะสามารถแก้ไขปัญหาได้
ผ่านการอภิปราย

395
00:31:33,767 --> 00:31:35,311
หากอัตราส่วนส่วนผสมเปลี่ยนแปลง

396
00:31:35,436 --> 00:31:38,314
เราจะแชร์ข้อมูลกับฝ่ายจัดซื้อก่อน

397
00:31:38,439 --> 00:31:39,940
และถามว่าไม่เป็นไร

398
00:31:40,065 --> 00:31:41,442
เอาล่ะ เข้าใจแล้ว

399
00:31:42,443 --> 00:31:44,570
เราจะทำอย่างนั้นต่อจากนี้ไป

400
00:31:45,279 --> 00:31:47,364
ปล่อยให้มันเลื่อนไป
สำหรับการประชุมคณะกรรมการครั้งต่อไป

401
00:31:47,489 --> 00:31:49,783
เราไม่สามารถปรุงรสใหม่ได้ในขณะนี้

402
00:31:49,908 --> 00:31:51,452
ฉันจะทำมัน.

403
00:32:13,599 --> 00:32:14,850
กรุณาพูดมันออกไป

404
00:32:15,601 --> 00:32:17,061
เกี่ยวกับมันเทศนำเข้า

405
00:32:17,186 --> 00:32:19,563
คุณรายงานผู้จัดการยุนแล้วหรือยัง
ในทีมสแน็ค 4?

406
00:32:23,108 --> 00:32:24,360
ฉันไม่ได้.

407
00:32:25,110 --> 00:32:27,363
หากคุณไม่สามารถไว้วางใจผู้บังคับบัญชาโดยตรงของคุณได้

408
00:32:27,488 --> 00:32:29,406
คุณสามารถรายงานเรื่องนี้ต่อฝ่ายตรวจสอบได้

409
00:32:33,702 --> 00:32:35,329
มีคนเกี่ยวข้องมากเกินไป

410
00:32:35,454 --> 00:32:37,706
โดยไม่มีหลักฐานโดยตรง

411
00:32:37,831 --> 00:32:40,042
เช่น คดีติดสินบนทีมกระจายสินค้า

412
00:32:40,167 --> 00:32:42,127
พวกเขาจะลงโทษจำนำเพียงไม่กี่ตัวเท่านั้น

413
00:32:43,420 --> 00:32:46,507
คุณกำลังพยายามจะลากฉัน
ไปสู่บางสิ่งที่มีความเสี่ยงอย่างเห็นได้ชัด?

414
00:32:46,632 --> 00:32:48,342
ฉันเห็นแก่ตัวนิดหน่อย

415
00:32:49,218 --> 00:32:50,386
ฉันทำคนเดียวไม่ได้

416
00:33:00,437 --> 00:33:01,814
ในบรรดาผู้ที่เกี่ยวข้อง

417
00:33:01,939 --> 00:33:04,441
มีใครที่คุณมีประวัติด้วยบ้างไหม?

418
00:33:04,566 --> 00:33:07,403
เช่นญาติสายเลือดลับ?

419
00:33:07,528 --> 00:33:09,571
หรืออาจจะเป็นความบาดหมางระหว่างครอบครัว?

420
00:33:09,697 --> 00:33:11,949
คุณกำลังหาทางแก้แค้นกับสิ่งนี้ใช่ไหม?

421
00:33:12,074 --> 00:33:13,492
นั่นคือแรงจูงใจของคุณใช่ไหม?

422
00:33:14,660 --> 00:33:17,660
ขออภัยที่ทำให้ผิดหวัง
แต่ไม่มีอะไรแบบนั้นเข้ามาเกี่ยวข้อง

423
00:33:21,709 --> 00:33:24,712
คุณกำลังพยายามที่จะเป็น
ผู้ช่วยผู้จัดการที่อายุน้อยที่สุด

424
00:33:24,837 --> 00:33:26,755
แล้วก็เป็นผู้บริหาร--
- ไม่ ฉันไม่.

425
00:33:30,259 --> 00:33:31,909
แล้วคุณทำแบบนี้เพื่ออะไรล่ะ?

426
00:33:32,928 --> 00:33:33,929
นั่นไร้สาระ

427
00:33:36,098 --> 00:33:37,141
มันเป็นเพียงธรรมชาติของฉัน

428
00:33:38,183 --> 00:33:39,727
ฉันไม่สามารถละเลยสิ่งที่ฉันได้เห็น

429
00:33:39,852 --> 00:33:42,479
เมื่อฉันจับจ้องแล้ว
ฉันต้องแก้ไขข้อสงสัยทั้งหมดของฉัน

430
00:33:42,604 --> 00:33:44,606
ฉันอดไม่ได้ที่จะขุดต่อไป

431
00:33:45,315 --> 00:33:47,943
มันไม่ออกจาก.
ความรู้สึกยุติธรรมหรือหน้าที่

432
00:33:48,068 --> 00:33:51,238
ฉันแค่มีบุคลิกที่ยากลำบาก

433
00:33:54,032 --> 00:33:55,993
โอเค ฉันเข้าใจแล้ว

434
00:33:56,118 --> 00:33:58,829
เนื่องจากคุณตั้งใจมาก
ฉันจะเคารพสิ่งนั้น

435
00:34:06,378 --> 00:34:08,422
คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับ Kitchen Lab 3 ใช่ไหม?

436
00:34:10,632 --> 00:34:11,759
โอ้คุณไม่ได้?

437
00:34:11,884 --> 00:34:14,762
คุณไม่ควรอยู่ที่นี่คนเดียว

438
00:34:15,345 --> 00:34:17,222
เป็นที่รู้กันว่ามีผีสิงอยู่

439
00:34:17,347 --> 00:34:18,557
มันไม่ใช่แค่ข่าวลือ

440
00:34:18,682 --> 00:34:20,142
ฉันเห็นมันตอนทำงานที่นี่

441
00:34:20,267 --> 00:34:21,894
ฉันไม่สนใจ

442
00:34:22,019 --> 00:34:22,936
ฉันสามารถเอาชนะมันได้

443
00:34:23,061 --> 00:34:24,938
ว้าว.

444
00:34:29,443 --> 00:34:31,403
ทักทายฉันหน่อยถ้าคุณเห็นมัน

445
00:34:32,946 --> 00:34:34,239
ถามว่าเป็นยังไงบ้าง.

446
00:34:34,364 --> 00:34:36,033
ใช่ ฉันจะ.

447
00:34:54,760 --> 00:34:55,761
เฮ้.

448
00:35:01,016 --> 00:35:02,366
การแข่งขันสำหรับคู่รักที่มีส่วนร่วม

449
00:35:04,353 --> 00:35:05,187
ดังนั้น

450
00:35:05,312 --> 00:35:08,565
ฉันได้ยินเสียงห้องจัดงานแต่งงาน
ได้จัดงานสำหรับคู่รักที่หมั้นหมาย

451
00:35:08,690 --> 00:35:10,317
ดังนั้นฉันจึงเซ็นคุณสองคน

452
00:35:11,652 --> 00:35:12,653
ถ้าพวกคุณเข้ามา

453
00:35:12,778 --> 00:35:15,328
คุณจะชนะอันดับหนึ่งอย่างแน่นอน
- ที่หนึ่ง!

454
00:35:16,031 --> 00:35:17,866
อันดับที่ห้ายังได้รับโสมแดง

455
00:35:18,534 --> 00:35:19,368
คุณรู้?

456
00:35:19,493 --> 00:35:22,538
คู่บ่าวสาวเหนื่อยทั้งวันทั้งคืน

457
00:35:22,663 --> 00:35:24,957
โสมแดงเป็นทางเลือกที่ดีที่สุดสำหรับพลังงาน

458
00:35:25,082 --> 00:35:26,832
โสมแดงคือที่สุด!
- ขวา.

459
00:35:29,837 --> 00:35:32,130
โอเค แล้วอันดับที่ 4 ล่ะ?

460
00:35:32,256 --> 00:35:33,841
เครื่องชงกาแฟเบลลาฟิโน

461
00:35:33,966 --> 00:35:35,759
ครีมมาก็น่าทึ่ง!

462
00:35:35,884 --> 00:35:38,554
ลองจินตนาการถึงการดื่มเอสเปรสโซแสนอร่อย
ทุกเช้า

463
00:35:38,679 --> 00:35:41,473
ใช่. มิโดะ คุณชอบกาแฟใช่ไหม?
- คุณรักมัน.

464
00:35:43,350 --> 00:35:46,895
อันดับที่สามได้รับ
เครื่องลดความชื้น Humiel ขนาด 20 ลิตร

465
00:35:47,020 --> 00:35:48,856
เป็นที่น่าตื่นตาตื่นใจในช่วงฤดูฝน

466
00:35:48,981 --> 00:35:50,899
คุณจะไม่รู้ด้วยซ้ำว่าฝนกำลังตก

467
00:35:51,024 --> 00:35:52,401
นุ่มและแห้งมาก

468
00:35:54,987 --> 00:35:56,446
อันดับที่ 2 Airponic Dress Care

469
00:35:56,572 --> 00:35:57,948
คุณมักจะสวมเสื้อเชิ้ต

470
00:35:58,073 --> 00:36:00,723
ปลอกคอสกปรก
คุณไม่สามารถซักได้ทุกวัน

471
00:36:04,246 --> 00:36:07,082
อันดับที่ 1 ได้แก่ หุ่นยนต์ดูดฝุ่น LaRobot

472
00:36:08,709 --> 00:36:11,086
รุ่นท็อป
ด้วยการนำทางด้วยตนเองและการถูพื้น

473
00:36:13,297 --> 00:36:14,256
โอ้?

474
00:36:14,381 --> 00:36:16,758
คุณคิดอย่างไร?
- หุ่นยนต์ดูดฝุ่น

475
00:36:16,884 --> 00:36:19,553
มันทำทุกอย่าง
การถูพื้นและการนำทางด้วยตนเอง

476
00:36:20,262 --> 00:36:21,680
หุ่นยนต์ดูดฝุ่น
- มิโดะ.

477
00:36:22,347 --> 00:36:25,397
คุณไม่จำเป็นต้องเป็นที่หนึ่งด้วยซ้ำ
แม้แต่ที่ห้าก็ยังได้โสมแดง

478
00:36:27,311 --> 00:36:28,270
เอาล่ะ มาเริ่มกันเลย

479
00:36:28,395 --> 00:36:32,065
การแข่งขันสำหรับคู่รักที่มีส่วนร่วม!

480
00:36:32,190 --> 00:36:35,736
มาเริ่มกันที่รอบใหญ่กันเลย
เสียงปรบมือและไชโย!

481
00:36:36,570 --> 00:36:38,071
คู่ธุรกิจ

482
00:36:38,196 --> 00:36:39,531
ทุกคน เชียร์พวกเขาหน่อยสิ!

483
00:36:39,656 --> 00:36:41,241
ขอให้โชคดี!
- ขอให้โชคดี!

484
00:36:43,452 --> 00:36:44,870
เราแบ่งกัน 50-50

485
00:36:45,704 --> 00:36:47,497
อย่าเปลี่ยนใจในภายหลัง
- คุณด้วย.

486
00:36:47,623 --> 00:36:49,666
เรามีรางวัลอันเหลือเชื่อเรียงรายอยู่

487
00:36:51,877 --> 00:36:53,003
โทรจิต

488
00:36:53,128 --> 00:36:54,212
เอาล่ะคำถามแรก

489
00:36:54,338 --> 00:36:57,841
ในตอนเช้า
แฟนของคุณเยี่ยมชมเว็บไซต์ไหน

490
00:36:57,966 --> 00:36:59,801
ทันทีที่เขาตื่น?

491
00:37:01,720 --> 00:37:04,431
สาม สอง หนึ่ง

492
00:37:04,556 --> 00:37:06,016
กรุณาแสดงคำตอบของคุณ.

493
00:37:06,141 --> 00:37:08,018
ข้อเสนอของวันนี้

494
00:37:08,143 --> 00:37:09,186
ว้าว!

495
00:37:09,311 --> 00:37:11,146
ถูกต้อง! ดี!
- ดี!

496
00:37:11,271 --> 00:37:13,190
เอาล่ะ!
- คุณรู้แล้ว!

497
00:37:13,315 --> 00:37:17,152
แฟนคุณเป็นอะไร
นิสัยการนอนที่แปลกประหลาดที่สุด?

498
00:37:17,945 --> 00:37:19,196
ถือพวกเขาขึ้น

499
00:37:19,321 --> 00:37:21,073
ทำเต็ม 360

500
00:37:21,239 --> 00:37:22,449
เอาล่ะ เจ๋งมาก!

501
00:37:22,574 --> 00:37:26,161
เพลงคาราโอเกะที่คุณชอบคืออะไร?

502
00:37:28,914 --> 00:37:30,791
แค่นั้นแหละ!
- ตกลง!

503
00:37:30,916 --> 00:37:31,792
ความรักพันปี

504
00:37:31,917 --> 00:37:33,377
เยี่ยม!
- พวกเขารู้แล้ว!

505
00:37:33,502 --> 00:37:34,378
แบบทดสอบความเร็ว

506
00:37:34,503 --> 00:37:35,379
คำสำคัญ: จักรยาน

507
00:37:36,046 --> 00:37:37,923
ฉันให้สิ่งนี้แก่คุณในวันครบรอบปีที่ห้าของเรา

508
00:37:38,048 --> 00:37:40,175
คุณสูญเสียมันไปในหนึ่งสัปดาห์ และเราก็สู้กัน

509
00:37:40,300 --> 00:37:41,385
สร้อยคอ!

510
00:37:41,927 --> 00:37:43,929
นั่นคือครั้งที่สามของเรา คิดถึงห้าของเรา

511
00:37:44,054 --> 00:37:46,098
โอ้ เมื่อคุณอยู่ชั้นประถมศึกษาปีที่ 2

512
00:37:46,223 --> 00:37:47,673
นี่ทำให้คุณหักขา

513
00:37:47,766 --> 00:37:50,102
ฉันอุ้มคุณไปโรงเรียนหลายวัน
- จักรยาน?

514
00:37:50,227 --> 00:37:51,061
ใช่!

515
00:37:51,812 --> 00:37:54,272
โอ้! คนที่คุณเกลียดที่สุดในโลก

516
00:37:54,398 --> 00:37:55,232
ลียองโด!

517
00:37:55,357 --> 00:37:56,817
แต่อีกคำหนึ่งสำหรับเขา

518
00:37:56,942 --> 00:37:57,901
ปรสิต!
- ไม่ใช่อย่างนั้น

519
00:37:58,026 --> 00:38:01,571
ไอ้สารเลว ไอ้โรคจิต ไอ้บ้าเอ๊ย
ชายชราผู้โดดเดี่ยวในอนาคต!

520
00:38:01,697 --> 00:38:02,990
ไม่ใช่อย่างใดอย่างหนึ่ง

521
00:38:04,324 --> 00:38:08,161
คุณบอกว่าคุณอยากจะกัดลิ้นของคุณ
กว่าจะเรียกเขาแบบนี้

522
00:38:08,286 --> 00:38:09,538
โอปป้า!

523
00:38:09,663 --> 00:38:10,580
คำสำคัญ: อุปถัมภ์

524
00:38:10,706 --> 00:38:12,582
เอาล่ะ!
- ใช่!

525
00:38:15,961 --> 00:38:16,920
โทรจิตโอริกามิ

526
00:38:17,087 --> 00:38:18,797
พับไว้ก่อน
มุมนั้นจึงแตะด้านบน

527
00:38:18,922 --> 00:38:19,756
ตกลง.
- ตกลง.

528
00:38:19,881 --> 00:38:22,592
พับทั้งสองด้านเข้าตรงกลาง
เป็นรูปสามเหลี่ยม

529
00:38:22,718 --> 00:38:23,552
ตกลง.
- ต่อไป.

530
00:38:23,677 --> 00:38:25,303
พับด้านบนและปลายทั้งสองข้างไปด้านหลัง

531
00:38:25,429 --> 00:38:26,638
ตกลง.
- ตกลง.

532
00:38:26,763 --> 00:38:27,639
ทาดา!

533
00:38:30,100 --> 00:38:32,310
ตอนนี้เราเหลือเพียงเกมสุดท้ายเท่านั้น

534
00:38:32,436 --> 00:38:33,937
ที่ 1: คู่ธุรกิจ 520 คะแนน

535
00:38:34,062 --> 00:38:35,731
เกมนี้เป็นการทดสอบอัตราการเต้นของหัวใจ

536
00:38:36,481 --> 00:38:39,151
มันถูกเรียกว่า "ขโมยหัวใจของฉัน"

537
00:38:39,276 --> 00:38:42,487
คุณสามารถพลิกตารางได้ด้วยเกมนี้

538
00:38:42,612 --> 00:38:47,534
เพราะผลรวมของอัตราการเต้นของหัวใจของคุณ

539
00:38:47,659 --> 00:38:49,619
จะเป็นคะแนนของคุณ

540
00:38:49,745 --> 00:38:51,538
กำหนดเวลาคือหนึ่งนาที

541
00:38:51,663 --> 00:38:53,707
เริ่มกันเลย!

542
00:38:54,332 --> 00:38:55,432
ไปกันเลย!
- เอาล่ะ.

543
00:38:55,542 --> 00:38:59,963
ฉันรักวิธีการคู่รัก
กำลังมองตากัน

544
00:39:00,088 --> 00:39:02,716
เฮ้ พวกเขากำลังขึ้นไป
- พวกเขากำลังขึ้นไป!

545
00:39:03,550 --> 00:39:07,679
ตัวเลขไม่ได้โกหกในเกมนี้
- เอาล่ะ!

546
00:39:07,804 --> 00:39:09,473
อัตราการเต้นของหัวใจของคู่รักจุกหัวใจ…
- มันได้ผล!

547
00:39:09,598 --> 00:39:11,391
… กำลังเพิ่มขึ้นแล้ว
- ฉันไม่คิดว่ามันจะเป็น

548
00:39:11,516 --> 00:39:15,466
ฉันคิดว่าความรู้สึกของพวกเขาเหือดแห้งไป
- ตอนนี้หัวใจของพวกเขาเต้นแรง!

549
00:39:16,480 --> 00:39:17,314
คู่ธุรกิจ
ม.99,เอฟ90

550
00:39:17,439 --> 00:39:19,889
อะไรนะ?
- เกิดอะไรขึ้นกับคู่รักนักธุรกิจ?

551
00:39:19,983 --> 00:39:22,277
จู่ๆ จำนวนของพวกเขาก็เริ่มลดลง

552
00:39:22,903 --> 00:39:26,740
พวกเขาก้าวหน้ามาจนถึงตอนนี้

553
00:39:26,865 --> 00:39:29,868
ตอนนี้พวกเขาสงบเกินไป

554
00:39:44,466 --> 00:39:46,259
ยินดีต้อนรับ.
- สวัสดี.

555
00:39:47,761 --> 00:39:49,262
คว้ารายการส่งเสริมการขายของคุณ

556
00:39:49,387 --> 00:39:51,437
คุณได้รับรายการฟรี ช็อคโกแลตชิปร้อน

557
00:39:52,390 --> 00:39:55,185
เมื่อสิ่งเหล่านี้ออกมาครั้งแรก
ทุกคนคลั่งไคล้

558
00:39:55,310 --> 00:39:58,021
ตอนนี้เราแจกเป็นของสมนาคุณฟรี

559
00:40:15,789 --> 00:40:19,501
คุณอาจจะไม่เชื่อมัน
แต่ครั้งหนึ่งเราก็เคยเป็นแบบนั้นเหมือนกัน

560
00:40:20,544 --> 00:40:23,344
ทุกช่วงเวลามีความหลงใหล
และทำให้ใจของเราสั่นไหว

561
00:40:23,880 --> 00:40:26,299
เราต่างมีสายตาให้กันเท่านั้น

562
00:40:27,717 --> 00:40:29,845
นั่นเป็นวันที่สดใสที่สุด
ของความรักของเรา

563
00:40:29,970 --> 00:40:30,920
เมื่อวันนั้นมาถึง

564
00:40:32,973 --> 00:40:35,100
ภาพยนตร์ของผู้กำกับ บง จุนโฮ เรื่อง Parasite

565
00:40:35,225 --> 00:40:39,187
มีผู้ชมเกินสิบล้านคน
ภายในเวลาเพียง 53 วันหลังจากเปิดตัว

566
00:40:39,771 --> 00:40:42,566
หนังกำลังสาธิต
คุณภาพระดับภาพยนตร์และความน่าดึงดูดใจของมวลชน

567
00:40:42,691 --> 00:40:45,819
เพราะมันพังทั้งในประเทศ
และบันทึกบ็อกซ์ออฟฟิศต่างประเทศ

568
00:40:45,944 --> 00:40:47,194
เมื่อวันนั้นมาถึง
มิ-โด

569
00:40:47,279 --> 00:40:50,282
ได้สร้างเครื่องหมายสำคัญอีกประการหนึ่ง
ในประวัติศาสตร์ภาพยนตร์เกาหลี

570
00:40:53,118 --> 00:40:55,287
ฉันจะมาเยี่ยมคุณทุกสุดสัปดาห์

571
00:40:56,204 --> 00:40:57,372
จริงๆแล้วไม่มี

572
00:40:57,497 --> 00:40:59,499
ฉันจะมาทุกคืนวันศุกร์หลังเลิกงาน

573
00:40:59,624 --> 00:41:00,458
ไม่

574
00:41:00,584 --> 00:41:02,984
ไปกลับสิบชั่วโมง
คุณจะเหนื่อยเกินไป

575
00:41:06,381 --> 00:41:07,799
คุณเปลี่ยนไปแล้ว

576
00:41:08,466 --> 00:41:11,666
คุณจะไม่คิดถึงฉันเหรอ?
- ฉันแค่กังวลว่าคุณจะเหนื่อย

577
00:41:12,512 --> 00:41:13,805
ไม่ คุณเปลี่ยนไปแล้ว

578
00:41:14,764 --> 00:41:17,058
ทุกครั้งที่ฉันโทรหาคุณและถามอะไรคุณ

579
00:41:17,184 --> 00:41:19,186
คุณแค่ไป "เอ่อฮะ"

580
00:41:20,270 --> 00:41:22,439
คุณหมายความว่าอย่างไร?

581
00:41:22,564 --> 00:41:25,567
แน่นอนฉันไป "เอ่อฮะ"
ฉันจะพูดอะไรอีก?

582
00:41:26,234 --> 00:41:27,068
มันเคยเป็น

583
00:41:27,736 --> 00:41:30,488
“อืม อืม” จำได้ไหม?

584
00:41:30,614 --> 00:41:34,367
ผมไปตอนไหน "อืมมม"?

585
00:41:36,244 --> 00:41:38,121
มันเหมือนกับว่า "อืม"

586
00:41:40,081 --> 00:41:41,249
ทำอีกครั้ง.

587
00:41:42,500 --> 00:41:43,835
อืม

588
00:41:44,961 --> 00:41:47,005
อีกครั้ง.
- หยุดมัน.

589
00:41:47,130 --> 00:41:48,340
ตกลง.

590
00:41:50,342 --> 00:41:51,593
อย่างจริงจัง.

591
00:41:53,053 --> 00:41:55,013
ใช่ สถานที่ดี

592
00:41:55,138 --> 00:41:57,265
ดีกว่ามีเราสี่คนอยู่ในห้อง

593
00:41:57,390 --> 00:41:58,725
นั่นเป็นความโล่งใจ

594
00:42:00,101 --> 00:42:02,312
ฉันคิดถึงคุณแล้ว ฉันจะทำอย่างไร?

595
00:42:03,355 --> 00:42:04,648
ฉันควรส่งเซลฟี่ไหม?

596
00:42:04,773 --> 00:42:06,733
ไม่ เซลฟี่ไม่ใช่ตัวตนที่แท้จริงของคุณ

597
00:42:07,567 --> 00:42:08,777
เฮ้.

598
00:42:12,113 --> 00:42:13,865
ฉันจะรอจนถึงสุดสัปดาห์ได้อย่างไร?

599
00:42:15,700 --> 00:42:17,744
โดยการทำงานหนัก

600
00:42:19,746 --> 00:42:20,914
ฉันจะโทรหาคุณในภายหลัง

601
00:42:21,539 --> 00:42:25,089
คุณอนุญาตให้โทรหาแฟนของคุณได้ไหม
ระหว่างรอมันฝรั่ง?

602
00:42:26,419 --> 00:42:27,545
ฉันเสียใจ.

603
00:42:28,505 --> 00:42:32,175
ฉันปรุงรสเสร็จแล้ว
ฉันแค่ต้องผสมกับมันฝรั่ง

604
00:42:42,686 --> 00:42:43,812
ประณามมัน

605
00:43:24,853 --> 00:43:25,770
นั่นทำให้ฉันกลัว

606
00:43:36,489 --> 00:43:38,700
นัมกุง!

607
00:43:49,586 --> 00:43:52,464
อะไร ไม่มีปฏิกิริยา?

608
00:43:53,423 --> 00:43:55,842
คุณไม่ดีใจที่ได้พบฉันเหรอ?

609
00:43:58,678 --> 00:44:00,847
เกิดอะไรขึ้น แล้วการถ่ายทำของคุณล่ะ?

610
00:44:00,972 --> 00:44:02,849
มันถูกยกเลิกเพราะฝนตก

611
00:44:02,974 --> 00:44:05,374
ฉันนั่งรถไปกับใครบางคน
มุ่งหน้าสู่อินชอน

612
00:44:06,519 --> 00:44:07,687
คุณเข้ามาได้อย่างไร?

613
00:44:10,106 --> 00:44:12,901
ทาดา! เขาวิ่งหนีเมื่อเห็นฉัน

614
00:44:15,820 --> 00:44:17,238
วันนี้เราขาดแคลนสิ่งพิเศษ

615
00:44:17,364 --> 00:44:19,991
ลูกเรือต้องกรอกข้อมูล
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันอยู่ในนี้

616
00:44:23,912 --> 00:44:26,831
ปฏิกิริยาที่น่าเบื่อนี้คืออะไร?

617
00:44:28,583 --> 00:44:29,793
ฉันควรจะจากไปเหรอ?

618
00:44:31,378 --> 00:44:33,713
ฉันกำลังจะไป. ฉันเป็นอย่างนั้นจริงๆ

619
00:44:33,838 --> 00:44:34,756
ดี?

620
00:44:35,965 --> 00:44:37,509
ว้าว หนาวจังเลย

621
00:44:40,845 --> 00:44:42,389
คุณตายไปแล้ว

622
00:44:44,099 --> 00:44:45,975
คุณไม่สามารถทำ
การมาเยือนที่น่าประหลาดใจเหล่านี้ ได้ไหม?

623
00:44:46,101 --> 00:44:47,394
ไม่

624
00:44:48,311 --> 00:44:51,606
ปฏิกิริยาของคุณอ่อนแอมาก
ฉันไม่เคยต้องการที่จะทำมันอีกครั้ง

625
00:44:54,359 --> 00:44:55,360
คุณกำลังประสบปัญหา

626
00:44:57,320 --> 00:44:59,406
ปฏิกิริยาที่น่าเบื่อคืออะไร?

627
00:44:59,531 --> 00:45:01,324
ช่างเป็นเรื่องฮือฮา

628
00:45:02,075 --> 00:45:04,327
คุณต้องตอบสนองเพื่อที่ฉันจะสามารถ--

629
00:45:50,206 --> 00:45:51,833
รอก่อน
- เราจะทำอย่างไร?

630
00:45:55,253 --> 00:45:58,173
โอ้ คุณออม... คุณยังอยู่ที่นี่
- ใช่.

631
00:45:58,298 --> 00:46:00,467
ฉันก็กำลังจะไปแล้ว...

632
00:46:00,592 --> 00:46:02,343
เราไปจากกันดีไหม?

633
00:46:02,469 --> 00:46:03,970
เรามานาฬิกากันดีกว่า

634
00:46:04,095 --> 00:46:06,347
แต่ฉันยังผสมไม่เสร็จเลย

635
00:46:06,473 --> 00:46:08,266
อะไร

636
00:46:08,391 --> 00:46:11,561
เอาน่า คุณควรจะ
เสร็จก่อนหน้านี้

637
00:46:12,770 --> 00:46:14,397
เดี๋ยว. อะไร

638
00:46:15,231 --> 00:46:17,901
ทำไมสีถึงเป็นแบบนี้ล่ะ?

639
00:46:18,735 --> 00:46:19,903
นี่คืออะไร?

640
00:46:20,028 --> 00:46:23,198
คุณผสมดาร์กช็อกโกแลตกับแคปไซซินหรือเปล่า?

641
00:46:24,199 --> 00:46:26,493
ใช่แล้ว เมื่อฉันชิมมันแยกกัน

642
00:46:26,618 --> 00:46:29,245
มันน่าเบื่อเกินไป ฉันก็เลยลองทำแบบนี้ดู

643
00:46:29,370 --> 00:46:30,997
เอาล่ะ จริงเหรอ?

644
00:46:31,122 --> 00:46:33,625
ดาร์กช็อกโกแลตและแคปไซซินรวมกันเหรอ?

645
00:46:33,750 --> 00:46:35,251
นั่นไม่สามารถเป็นได้…อะไรนะ?

646
00:46:35,919 --> 00:46:36,878
ทำไมสิ่งนี้ถึงดี?

647
00:46:37,003 --> 00:46:38,171
ขอโทษ?

648
00:46:38,296 --> 00:46:39,714
ทำไมมันถึงได้ผล?

649
00:46:39,839 --> 00:46:41,424
ว้าว มันน่าสนใจนะ

650
00:46:42,884 --> 00:46:44,093
นี่ลองดูนะ

651
00:46:44,219 --> 00:46:45,261
มันก็เหมือนกับ

652
00:46:45,887 --> 00:46:48,389
ความหวานโอบรับความเผ็ดร้อน

653
00:46:48,515 --> 00:46:50,642
ทำให้เป็นกลางและทำให้อ่อนลง

654
00:46:50,767 --> 00:46:51,851
มม.

655
00:46:57,315 --> 00:46:58,733
อะไรนะ… นั่นใครน่ะ?

656
00:46:59,776 --> 00:47:01,152
WHO? ที่ไหน?

657
00:47:01,277 --> 00:47:03,571
ตรงนั้น ตรงนั้น

658
00:47:04,822 --> 00:47:07,075
ตรงหน้าต่าง.

659
00:47:07,200 --> 00:47:09,994
นางผู้ร่าเริง.

660
00:47:11,371 --> 00:47:13,373
ข้างหน้าต่างเหรอ? ที่ไหน...

661
00:47:13,498 --> 00:47:15,416
ตรงนั้น! คุณไม่เห็นเธอเหรอ?

662
00:47:16,292 --> 00:47:20,046
ผู้หญิงในชุดกระโปรงสีดำ
และเสื้อสีขาวแบบดั้งเดิม

663
00:47:21,089 --> 00:47:22,423
ไม่มีใครอยู่ที่นั่น

664
00:47:23,091 --> 00:47:24,891
คุณหมายความว่าอย่างไร? เธออยู่ตรงนั้น!

665
00:47:26,010 --> 00:47:29,472
เธอยิ้มให้เราอยู่ตรงนั้น!

666
00:47:32,976 --> 00:47:34,894
ฉันจะออกไปก่อน

667
00:47:35,019 --> 00:47:36,729
ฉันจะ...
- อืม...

668
00:47:44,320 --> 00:47:45,488
เขาจะโอเคไหม?

669
00:47:46,656 --> 00:47:49,456
เขาแข็งแกร่งกว่าที่เขาเห็น
เขาเป็นคนที่จิตใจแข็งแกร่งที่สุด

670
00:47:50,118 --> 00:47:51,619
มิโดะ ลองนี่สิ
- อะไร?

671
00:47:57,584 --> 00:47:59,043
อะไร นี่มันบ้าไปแล้ว

672
00:47:59,168 --> 00:48:01,546
มันดีเหรอ?
- ใช่ มันอร่อย.

673
00:48:02,171 --> 00:48:03,798
ทำไมมันถึงดีขนาดนี้?

674
00:48:11,639 --> 00:48:12,473
เกิดอะไรขึ้น?

675
00:48:13,391 --> 00:48:14,434
วันนี้คุณร้องไห้แล้วหรือยัง?

676
00:48:14,559 --> 00:48:16,686
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

677
00:48:18,062 --> 00:48:20,356
เอาน่า เกิดอะไรขึ้น?

678
00:48:21,858 --> 00:48:23,276
คุณหมายความว่าอย่างไร?

679
00:48:23,401 --> 00:48:25,862
การถ่ายทำถูกยกเลิก
เพราะฝนตก

680
00:48:25,987 --> 00:48:28,906
ฉันมีความสุขมาก ฉันตื่นเต้นที่ได้พบคุณ

681
00:48:32,327 --> 00:48:33,453
เกิดอะไรขึ้น

682
00:48:34,537 --> 00:48:35,496
บอกฉัน.

683
00:48:46,466 --> 00:48:50,094
ผู้ช่วยผู้กำกับ…

684
00:48:50,219 --> 00:48:51,512
เขาทำอย่างนั้นเสมอ

685
00:48:51,638 --> 00:48:54,682
อะไร ไอ้บ้านี่..

686
00:48:54,807 --> 00:48:56,059
ดังนั้น?

687
00:49:01,731 --> 00:49:04,150
คุณควรจะบอกว่าไม่ใช่คุณ

688
00:49:04,275 --> 00:49:06,277
ถ้าคุณเลิกตอนนี้พวกเขาจะตำหนิคุณ

689
00:49:13,368 --> 00:49:14,535
ไอ้เวรนั่นอยู่ในกองถ่ายเหรอ?

690
00:49:14,661 --> 00:49:18,581
ฉันจะได้ไอ้เวรนี่…
- แล้วฉันจะตายด้วยความลำบากใจ

691
00:49:20,416 --> 00:49:23,461
เอาล่ะ ถ้าฉันทำให้เกิดเหตุการณ์
คุณจะดูเหมือนคนโง่

692
00:49:23,586 --> 00:49:26,086
แต่อยู่เงียบๆ.
ทำให้คุณดูเป็นคนโง่เช่นกัน

693
00:49:27,840 --> 00:49:29,759
แม้ว่าคุณจะลาออกก็ตาม

694
00:49:30,343 --> 00:49:32,053
คุณควรพูดออกมาก่อน

695
00:49:35,431 --> 00:49:38,267
หนีแบบนี้ไม่เหมือนกับเธอ

696
00:49:40,144 --> 00:49:42,105
ไปด้วยกันเลย

697
00:49:47,151 --> 00:49:48,194
เราจะทำอย่างไร?

698
00:49:48,319 --> 00:49:50,822
พวกเขาบอกว่าไม่มีทาง
เราจะได้ 500 คนภายในวันพรุ่งนี้

699
00:49:50,947 --> 00:49:53,157
การถ่ายทำของเราทับซ้อนกัน
กับเพลงโซนาต้าแห่งสายลม

700
00:49:55,076 --> 00:49:58,496
ตารางบอกชัดเจนว่าวันที่ 28

701
00:49:58,621 --> 00:50:01,958
นั่นไม่ใช่กำหนดการเก่าเหรอ?

702
00:50:02,083 --> 00:50:04,752
นั่นอะไรน่ะพังค์?
- ฉันหมายถึง...

703
00:50:05,420 --> 00:50:07,547
ฉันคิดอย่างนั้น
- คุณเลอะอีกแล้วเหรอ?

704
00:50:10,216 --> 00:50:11,467
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

705
00:50:11,592 --> 00:50:13,010
คุณจะทำอย่างไร?

706
00:50:13,136 --> 00:50:14,929
ไม่มีใครเหลือที่จะตำหนิอีกต่อไป?

707
00:50:17,348 --> 00:50:18,391
ไม่ต้องกังวล.

708
00:50:18,516 --> 00:50:21,185
ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อคุยกับคุณ
สำหรับการตำหนิฉัน

709
00:50:21,310 --> 00:50:23,813
หลังจากคุณสั่งรื้อชุดแล้ว

710
00:50:25,022 --> 00:50:27,525
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

711
00:50:27,650 --> 00:50:28,985
คุณบ้าหรือเปล่า?

712
00:50:30,361 --> 00:50:31,320
คุณรู้อะไรไหม?

713
00:50:32,029 --> 00:50:33,740
คุณจะไม่เปิดตัวในฐานะผู้กำกับเลย

714
00:50:35,158 --> 00:50:36,909
ฉันเห็นหนังสั้นของคุณแล้ว

715
00:50:37,034 --> 00:50:39,662
ในที่สุดฉันก็เข้าใจว่าทำไมคุณถึงทำแบบนี้

716
00:50:40,538 --> 00:50:44,417
ฉันเห็นแล้ว. ปมด้อยที่ซับซ้อน
กัดกินคุณจริงๆ

717
00:50:44,542 --> 00:50:46,627
ฉันจะไม่มีวันเป็นแบบนั้น

718
00:50:46,753 --> 00:50:50,423
มุมขโมยและสตอรี่บอร์ด
และสูญเสียตัวตนของฉันไป

719
00:50:51,466 --> 00:50:54,761
กลายเป็นฟอสซิลที่ไล่ตาม
เปิดตัวอาฟเตอร์ปาร์ตี้รอบปฐมทัศน์

720
00:50:57,138 --> 00:50:58,097
ขอบคุณ

721
00:50:58,222 --> 00:51:00,808
ขอบคุณคุณ ฉันจะเป็นผู้กำกับที่ยอดเยี่ยม

722
00:51:03,478 --> 00:51:04,979
เธอกำลังพูดถึงอะไร?

723
00:51:05,104 --> 00:51:06,481
เมื่อกี้คุณพูดว่าอะไรนะ?

724
00:51:06,606 --> 00:51:08,858
คุณพูดอะไร? ปล่อย!
- ท่าน.

725
00:51:08,983 --> 00:51:11,110
กรุณาสงบลง.
- คุณเสียสติหรือเปล่า?

726
00:51:11,235 --> 00:51:13,070
ว้าว เล็กๆนั่น...
- ใจเย็นๆ

727
00:51:17,617 --> 00:51:21,370
นับเป็นเกียรติที่ได้ร่วมงานกับคุณ

728
00:51:26,167 --> 00:51:27,167
ห้าร้อยคน.

729
00:51:28,836 --> 00:51:29,754
ขออนุญาต?

730
00:51:29,879 --> 00:51:33,007
ถ้าพรุ่งนี้รับคนได้ 500 คน

731
00:51:33,132 --> 00:51:36,302
คุณเป็นผู้ช่วยผู้กำกับ
ของการผลิตครั้งนี้

732
00:51:38,262 --> 00:51:40,306
แล้วคุณทำได้ไหม?

733
00:51:45,436 --> 00:51:47,104
โอเค พร้อมแล้ว!

734
00:51:47,230 --> 00:51:48,815
การกระทำ!
- ไป!

735
00:52:39,907 --> 00:52:41,200
คุณรู้ได้อย่างไร?

736
00:52:43,870 --> 00:52:46,122
ตั้งแต่เรายังเด็กคุณก็รู้มาตลอด

737
00:52:47,081 --> 00:52:48,666
เมื่อฉันร้องไห้

738
00:52:50,668 --> 00:52:53,004
แม้แต่แม่ก็ไม่สังเกตเห็น

739
00:52:54,338 --> 00:52:55,756
แต่คุณก็รู้อยู่เสมอ

740
00:52:58,092 --> 00:52:59,260
ลองคิดดูสิ…

741
00:53:01,095 --> 00:53:02,305
ฉันรู้ได้อย่างไร?

742
00:53:06,142 --> 00:53:07,310
ฉันบอกได้เลย

743
00:53:08,853 --> 00:53:10,521
เมื่อคุณรู้สึกเศร้า

744
00:53:18,863 --> 00:53:20,990
โอเค ตัด!

745
00:53:21,574 --> 00:53:22,575
ตัด!

746
00:53:25,494 --> 00:53:26,662
พวกเขากำลังทำอะไรอยู่?

747
00:53:28,331 --> 00:53:29,707
อะไร

748
00:53:41,844 --> 00:53:44,013
เฮ้! ลี มิโด!

749
00:53:44,138 --> 00:53:45,264
ฉันบอกให้ตัด!

750
00:53:45,389 --> 00:53:47,224
พวกมันบ้าไปแล้ว ให้ตายเถอะ

751
00:53:48,017 --> 00:53:48,976
อะไร

752
00:53:49,101 --> 00:53:52,438
ตัดก็บอกว่าตัด!

753
00:53:52,563 --> 00:53:55,524
ตัด! เธอตื่นเต้นเกินไป

754
00:53:55,650 --> 00:53:57,485
ดู. เฮ้…
- ท่าน!

755
00:53:57,610 --> 00:53:58,653
เฮ้!

756
00:53:58,778 --> 00:54:01,572
เฮ้ หยุดนะ… มันระเบิดไปหมดแล้ว!

757
00:54:01,697 --> 00:54:03,407
ทำไมคุณถึงหยุดฉัน?

758
00:54:03,532 --> 00:54:05,826
คุณควรหยุดพวกเขา! ทุกอย่างระเบิด!

759
00:54:08,871 --> 00:54:12,333
ภาพยนตร์ของเรากลายเป็นภาพยนตร์ที่ได้รับความนิยมมากที่สุดแห่งปี

760
00:54:12,458 --> 00:54:13,417
ขายหมดแล้ว

761
00:54:13,542 --> 00:54:15,242
เมื่อวันนั้นมาถึงของโอคยองซู

762
00:54:15,336 --> 00:54:17,046
วันนี้มีผู้ชมทะลุสิบล้านคนแล้ว

763
00:54:17,171 --> 00:54:20,508
กลายเป็นหนังดังแห่งปี

764
00:54:22,259 --> 00:54:24,959
ขนมที่เราทำ
เปิดตัวเป็นช็อกโกแลตชิปร้อน

765
00:54:25,054 --> 00:54:26,222
ช็อคโกแลตชิพร้อน SOLD OUT

766
00:54:26,347 --> 00:54:28,057
มันขายหมดทันทีเสมอ

767
00:54:28,182 --> 00:54:30,851
ทำให้เกิดความคลั่งไคล้ในการช้อปปิ้งอย่างที่ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน

768
00:54:30,977 --> 00:54:34,230
มันทำเงินได้ 30 พันล้านวอนในสามเดือน

769
00:54:34,355 --> 00:54:36,857
และสต๊อกของ Hunmin Confectionery
เพิ่มขึ้น 60% สู่ระดับสูงสุดเป็นประวัติการณ์

770
00:54:36,983 --> 00:54:38,383
ช็อคโกแลตชิพร้อน SOLD OUT

771
00:54:39,652 --> 00:54:44,281
และความรักของเราก็คือ
ยังทำสถิติสูงสุดตลอดกาลอีกด้วย

772
00:55:35,833 --> 00:55:38,335
ความหลงใหลที่เรามีในตอนนั้น...

773
00:55:38,461 --> 00:55:39,670
ผีเสื้อ…

774
00:55:40,629 --> 00:55:42,256
มันไปไหนหมด?

775
00:55:43,382 --> 00:55:45,509
เมื่อไหร่ที่เราสูญเสียมันทั้งหมด?

776
00:56:44,860 --> 00:56:46,070
คุณบ้าหรือเปล่า?

777
00:56:56,622 --> 00:56:57,706
วันนี้คุณร้องไห้แล้วหรือยัง?

778
00:57:00,459 --> 00:57:01,836
ทำไมคุณถึงร้องไห้?

779
00:57:03,504 --> 00:57:05,172
ครั้งนี้เกิดอะไรขึ้น?

780
00:57:05,297 --> 00:57:06,841
ทำไมคุณถึงทำให้ฉัน...

781
00:57:08,467 --> 00:57:10,970
กังวลเกี่ยวกับคุณมากเหรอ?

782
00:57:13,180 --> 00:57:14,014
ลี มิโด?

783
00:57:17,810 --> 00:57:20,396
ว้าว นานแค่ไหนแล้วเนี่ย?

784
00:57:20,521 --> 00:57:22,898
ฉันเกือบจะจำคุณไม่ได้

785
00:57:24,400 --> 00:57:25,442
เป็นยังไงบ้าง?

786
00:57:27,111 --> 00:57:29,738
ฉันสบายดี และคุณ?

787
00:57:29,864 --> 00:57:31,448
ฉันยุ่งมากเหมือนเคย

788
00:57:31,574 --> 00:57:34,493
คุณมาที่นี่เพื่อชมรอบปฐมทัศน์ของฉันไหม?

789
00:57:37,788 --> 00:57:39,165
แขกที่ไม่ได้รับเชิญ

790
00:57:39,999 --> 00:57:41,167
โอ้ทักทาย

791
00:57:41,292 --> 00:57:42,418
CEO ของสตูดิโอของเรา...

792
00:57:42,543 --> 00:57:43,669
รัชอันไม่มีที่สิ้นสุด
นา ซึง-โฮ

793
00:57:43,794 --> 00:57:45,544
…และพนักงานบริษัทการลงทุน

794
00:57:46,463 --> 00:57:47,339
สวัสดี

795
00:57:47,464 --> 00:57:48,966
นี่คือผู้กำกับลี มิโด

796
00:57:49,091 --> 00:57:50,551
ฉันแน่ใจว่าคุณทุกคนรู้จักเธอ

797
00:57:50,676 --> 00:57:52,595
หลังจากฤดูใบไม้ผลิมาถึงฤดูหนาว
ซีซั่นที่ 13…

798
00:57:52,720 --> 00:57:54,670
คุณเคยพูดถึงเธอมาก่อน
- ขวา.

799
00:57:58,100 --> 00:57:59,518
ยังไงก็ตาม ผู้อำนวยการลี

800
00:58:00,102 --> 00:58:01,854
ชีวิตไม่ตลกเหรอ?

801
00:58:04,064 --> 00:58:05,774
คุณเคยบอกฉัน

802
00:58:05,900 --> 00:58:08,402
ว่าฉันไม่เคยเปิดตัวในฐานะผู้กำกับเลย

803
00:58:09,195 --> 00:58:11,572
แต่เป็นผู้ที่ไม่เคยทำ
การเปิดตัวภาพยนตร์สารคดีของพวกเขา

804
00:58:11,697 --> 00:58:13,157
คือคุณ

805
00:58:13,866 --> 00:58:15,951
จำสิ่งที่คุณพูดกับฉันตอนนั้นได้ไหม?

806
00:58:16,660 --> 00:58:18,787
ฉันอยากจะตอบแทนบุญคุณตอนนี้

807
00:58:19,663 --> 00:58:20,706
ผู้อำนวยการลี.

808
00:58:20,831 --> 00:58:24,501
คุณจะไม่มีวันทำ
การเปิดตัวภาพยนตร์สารคดีของคุณ

809
00:58:25,878 --> 00:58:29,006
คุณสูญเสียการขับรถของคุณ
และหยุดนิ่ง

810
00:58:29,882 --> 00:58:31,217
เหลือเพียงสิ่งเดียวเท่านั้น

811
00:58:31,342 --> 00:58:33,802
คือการเน่าเปื่อยไป

812
00:58:35,262 --> 00:58:36,305
คุณไม่คิดเหรอ?

813
00:58:37,932 --> 00:58:38,891
เพลิดเพลินไปกับภาพยนตร์

814
00:58:45,272 --> 00:58:47,358
ตอนนี้มันไม่เกี่ยวอะไรกับคุณแล้ว

815
00:58:47,983 --> 00:58:49,193
แค่ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน!

816
00:58:49,318 --> 00:58:51,028
ฉันหวังว่าฉันจะทำอย่างนั้นได้!

817
00:58:52,196 --> 00:58:53,989
ฉันก็ไม่อยากใส่ใจเหมือนกัน

818
00:58:56,116 --> 00:58:57,660
แต่ฉันไม่สามารถช่วยได้

819
00:58:57,785 --> 00:58:58,994
คุณเห็นสิ่งที่เกิดขึ้น

820
00:58:59,578 --> 00:59:00,746
จบแล้ว.

821
00:59:04,333 --> 00:59:05,459
มิ-โด

822
00:59:07,586 --> 00:59:08,712
มาลองกัน

823
00:59:11,757 --> 00:59:12,716
ถ้าเราพยายาม--

824
00:59:12,841 --> 00:59:14,260
ถ้าฉันทำได้...

825
00:59:15,511 --> 00:59:19,765
ฉันจะอุ่นเราด้วยไมโครเวฟ
เพียง 90 วินาที

826
00:59:19,890 --> 00:59:22,768
ฉันอยากกลับไป
เมื่อคุณคือทุกสิ่งที่ฉันต้องการ

827
00:59:23,519 --> 00:59:25,437
แต่เราไม่สามารถกลับไปได้

828
00:59:28,816 --> 00:59:29,692
นัมกุง.

829
00:59:31,777 --> 00:59:33,696
คุณอยากรู้อนาคตของเราไหม?

830
00:59:35,197 --> 00:59:36,907
ฉันจะกลายเป็นภาระให้คุณ

831
00:59:38,117 --> 00:59:40,202
และคุณจะหายใจไม่ออกฉัน

832
00:59:41,912 --> 00:59:44,581
เป็นเวลาสามปีห้าปี

833
00:59:44,707 --> 00:59:46,917
หรืออาจจะเป็นสิบปี

834
00:59:47,042 --> 00:59:49,795
เราจะพยายามเพื่อกันและกันต่อไป

835
00:59:51,213 --> 00:59:52,298
แต่นัมกุง

836
00:59:53,716 --> 00:59:55,217
ในที่สุด

837
00:59:56,051 --> 00:59:57,601
เราจะเกลียดกันในที่สุด

838
00:59:58,971 --> 01:00:00,097
ไม่

839
01:00:01,015 --> 01:00:03,475
บางทีเราอาจทำไปแล้ว
และแค่ไม่รู้

840
01:00:06,729 --> 01:00:08,105
ฉันไม่ต้องการสิ่งนั้น

841
01:00:10,357 --> 01:00:12,318
ฉันไม่อยากให้คุณเกลียดฉัน

842
01:00:13,485 --> 01:00:15,404
และฉันไม่อยากเกลียดคุณเลยจริงๆ

843
01:00:18,657 --> 01:00:20,659
ดังนั้นฉันจึงไม่ต้องการอนาคตนั้น

844
01:00:20,784 --> 01:00:23,537
ฉันไม่ต้องการที่จะไปต่อ
เพียงเพื่อที่จะจบลงอย่างน่าสังเวช

845
01:00:25,789 --> 01:00:26,749
ทำไมไม่?

846
01:00:28,834 --> 01:00:29,877
คุณกลัวไหม?

847
01:00:32,421 --> 01:00:34,381
มันทำให้คุณกลัวขนาดนั้นเลยเหรอ?

848
01:00:35,049 --> 01:00:37,134
มากกว่าเลิกกับฉันเหรอ?

849
01:00:39,178 --> 01:00:41,305
ใช่ ฉันกลัว

850
01:00:42,723 --> 01:00:44,224
คุณไม่กลัวเหรอ?

851
01:00:45,059 --> 01:00:46,018
ฉัน.

852
01:00:47,603 --> 01:00:48,937
ฉันก็กลัวเหมือนกัน

853
01:00:50,481 --> 01:00:51,523
แต่...

854
01:00:53,275 --> 01:00:55,110
ฉันไม่สามารถเลิกกับคุณได้

855
01:00:56,695 --> 01:00:58,781
คุณหายไปจากชีวิตของฉัน

856
01:00:59,907 --> 01:01:01,700
ฉันกลัวมากขึ้นนะ มิโดะ

857
01:01:05,037 --> 01:01:06,205
ดังนั้นฉัน...

858
01:01:08,248 --> 01:01:09,833
มิโดะ ฉัน...

859
01:01:12,336 --> 01:01:14,088
ฉันอยากจะไปกับคุณต่อไป

860
01:01:17,841 --> 01:01:19,301
ไม่ว่าเราจะจบลงอย่างไร

861
01:01:19,426 --> 01:01:23,764
แม้ว่าเราจะยุ่งวุ่นวายไปหมดก็ตาม
ในตอนท้ายของเรื่องทั้งหมด

862
01:01:26,266 --> 01:01:27,816
ฉันยังอยากจะเดินไปตามเส้นทางนี้

863
01:01:35,609 --> 01:01:36,527
มาแต่งงานกันเถอะ

864
01:01:40,906 --> 01:01:43,283
มาแต่งงานกันเถอะมิโดะ

865
01:01:46,537 --> 01:01:49,957
แต่งงานกับฉันนะมิโดะ

866
01:02:26,910 --> 01:02:28,245
ขอขอบคุณ CHO HAN-CHEUL, KIM DA-HUIN
และโอ ดงมิน

867
01:02:28,454 --> 01:02:29,496
เพื่อรูปลักษณ์พิเศษของพวกเขา

868
01:02:29,663 --> 01:02:31,123
เมื่อวันนั้นมาถึง
มิ-โด

869
01:02:31,248 --> 01:02:32,708
นัมกุง.

870
01:02:32,833 --> 01:02:34,960
ฉันอยากให้ประกายไฟนั้นกลับมาอยู่กับคุณ

871
01:02:35,085 --> 01:02:38,422
และฉันหวังว่าคุณจะรู้สึกกับฉันเช่นกัน

872
01:02:38,547 --> 01:02:39,631
เขาชื่อนัมกุงโฮ

873
01:02:39,756 --> 01:02:42,384
เขาจะอยู่กับเราตั้งแต่วันนี้

874
01:02:42,509 --> 01:02:44,678
คุณเคยคุยเรื่องนั้นกับโฮย่าบ้างไหม?

875
01:02:45,262 --> 01:02:47,556
สวัสดี ฉันชื่อปาร์ค ซูอา
ฉันหวังว่าจะได้ร่วมงานกับคุณ

876
01:02:47,681 --> 01:02:50,392
คุณเหนียวกว่าที่ฉันคิด คุณปาร์ค

877
01:02:50,517 --> 01:02:52,895
นายนามกุง. นี่ชัดเจน WH

878
01:02:53,020 --> 01:02:54,146
ฉันก็เคยดูคุณเหมือนกัน

879
01:02:54,271 --> 01:02:57,107
เห็นได้ชัดว่าคุณทำทุกอย่าง
จูฮยอกเล่าให้ฟัง

880
01:02:57,232 --> 01:02:58,525
แล้วฉันเป็นหมาเหรอ?

881
01:02:59,526 --> 01:03:01,695
เฮ้. ดูคุณตอนนี้

882
01:03:02,821 --> 01:03:04,781
แปลคำบรรยายโดย Cayle Kim